Collection(s) : Lettres asiatiques
Paru le 16/05/2011 | Broché 254 pages
XiaoYu est née à l'époque de Mao, d'un couple d'officiers de l'armée chinoise. Elle a grandi à Pékin, élevée par ses grands-parents qui portent les cicatrices de tous les bouleversements traversés par la Chine durant le siècle dernier. Les événements dramatiques de Tian An Men, en 1989, ont poussé la jeune fille à abandonner son travail et sa famille, pour se réfugier en France. Ses seuls bagages : son héritage familial, une force de caractère peu commune, et l'empreinte laissée par la société maoïste qu'elle rejette, mais qui ne cesse de resurgir à travers ses angoisses et ses rêves s'incarnant dans la Petite Fille, symbole de son enfance. C'est le récit de ce combat : tracer les frontières entre passé et présent, entre réel et songe, entre «Je» et «Elle», entre vie et mort. Chacun de ses aller-retour Pékin-Paris estompe la différence entre «ses» deux cultures. Dans la poursuite de sa Chine disparue et la recherche de la France de ses rêves, c'est face à elle-même qu'elle se retrouve, prenant conscience du réel de son existence.
Traductrice des Trois portes (Ed. J.C. Lattès, Paris 2003), Guan Jian est l'auteur de plusieurs livres publiés en Chine. La clé de mes songes est son premier écrit en français, l'aboutissement d'une profonde recherche sur elle-même et un défi lancé au langage : s'exprimer dans une langue étrangère et dépasser les limites de sa langue maternelle.
