Collection(s) : Littérature
Paru le 22/01/2009 | Broché 283 pages
traduit du polonais par Maryla Laurent
« - Vous m'avez demandé si c'était de l'amour. Que vous ai-je répondu ?
- Que c'était de l'amour.
- J'ai menti. Moi non plus, je ne connais pas. J'ai toujours pensé que la guerre, la gloire militaire, la patrie... Il est tard ? »
Dans un récit sec et fort comme un clou de girofle, ou un coup de fouet, Eustachy Rylski dépeint l'affrontement mortel de deux hommes qui s'opposent en tous points. Andrzej Rangult, membre de la noblesse polonaise, est déjà un héros, une figure de la légende napoléonienne. Sans culture et sans idéal, il est une tête brûlée que ses hommes suivent dans le feu. Semen Hoszowski, son adversaire, effectue sans enthousiasme son service d'officier de liaison. Obscur fils de pope, il se laisse tourmenter par de vagues aspirations à une vie bourgeoise.
Leur histoire se noue durant le siège de Moscou, en 1812, par un duel dénué de sens, un duel raté, recommencé, empêché, au pistolet, aux cartes, aux dés. Forcés de déserter sur un malentendu, au commencement même de la retraite de Russie, ils sont jetés ensemble dans une abominable errance à travers les enfers de neige et, plus chaotiques encore, leurs paysages intérieurs.
Eustachy Rylski est né en 1944. Après avoir quitté l'école à 17 ans et pratiqué divers métiers (ouvrier, éducateur, fonctionnaire), il publie ses deux premiers romans d'un coup, à l'âge de 40 ans : Le Colonel Stankiewicz et Le Retour (traduits chez Noir sur Blanc). Scénariste de radio et de télévision, Rylski se tient volontairement à l'écart de tous les milieux, y compris littéraire.
