Collection(s) : Etudes et essais
Paru le 08/03/2007 | Broché 115 pages
Public motivé
Le 12 septembre 2006, Benoît XVI prononce à l'université de Ratisbonne une conférence savante et subtile qui déclenche dans le monde musulman de violentes réactions. Par retour, l'affaire soulève de virulentes attaques contre l'islam et le Coran. Le malentendu engendre la caricature et déchaîne l'ignorance. Il était dès lors urgent de revenir sur le texte pontifical, et d'en étudier posément le contexte historique et philosophique.
Les trois auteurs rappellent avec force le motif principal de la leçon du pape : la défense du logos et de l'unité de la raison, aux origines de notre histoire philosophique et religieuse, doit de nouveau servir pour le dialogue entre les cultures. Parmi les enjeux fondamentaux, se reconnaît la possibilité de partager par la médiation grecque l'identité d'un logos vers lequel convergeraient chrétienté et islam. Encore faut-il réveiller le conflit des interprétations au sein des traditions elles-mêmes pour contrer la violence faite à la notion de Dieu et aux textes sacrés qui la mettent en scène.
Nous publions en annexe la traduction inédite en français d'une lettre que trente-huit oulémas de différents pays musulmans ont adressée à Benoît XVI en réponse à sa conférence (traduction de l'arabe assurée par François Clément, de l'université de Nantes).
Jean Bollack, germaniste, philologue, théoricien de la littérature et de la poésie, est un des plus grands hellénistes français qui a renouvelé la traduction et l'interprétation des classiques grecs, notamment Empédocle et Parménide.
Christian Jambet, philosophe, maîtrise les traditions herméneutiques d'Occident et d'Orient. Il a publié de nombreuses études sur la logique des Orientaux ; il a aussi traduit et commenté plusieurs oeuvres lyriques et métaphysiques de l'islam iranien.
Abdelwahab Meddeb, écrivain, poète, comparatiste (Europe/Islam), a publié une vingtaine de livres dont les très remarqués La maladie de l'Islam et Contre-prêches. Il enseigne à l'université Paris X-Nanterre et anime l'émission « Cultures d'islam » sur France Culture.
