Serie : Théâtre
Paru le 27/02/2013 | Broché 69 pages
traduction du portugais par Fabrice Schurmans
La confession
Cette pièce iconoclaste met en scène la tentative de confession d'un travesti, Françoise, désireux de retrouver un peu de réconfort auprès de l'Église. Face au confessionnal, Françoise hésite : lui faut-il se placer du côté des hommes ou du côté des femmes ? Doit-il/elle parler au féminin ou au masculin comme le lui demande un curé dépassé par la situation ? C'est là le point de départ d'une réflexion sur la différence sexuelle dans le Portugal de la fin des années 1970. La confession fait partie d'un cycle - Les Marginaux et la Révolution - où l'auteur s'interroge sur la place des exclus dans une société postfasciste.
Bernardo Santareno (1920-1980) est sans doute l'un des dramaturges portugais les plus importants du XXe siècle. Ce médecin déformation est l'auteur d'une quinzaine de pièces rassemblées en quatre volumes aux éditions Caminho (Lisbonne). Écrivain engagé, il défendit dans son théâtre le droit à la différence et à la liberté, ce qui lui valut quelques problèmes avec le régime salazariste.
