Paru le 24/03/2003 | Broché 290 pages
traduit de l'anglais (États-Unis) par Gabrielle Rolin
Au départ, Rachel Deborah Shilsky, Polonaise, quitte son pays natal pour les États-Unis avec son père, rabbin, et s'établit dans le Sud où la vie n'était pas douce dans les années 1930 pour qui était «différent». Adolescente, elle s'y ennuie, fait des bêtises, file à Harlem pour en faire d'autres et se voit reniée par les siens.
À l'arrivée, en bout de siècle, la voici qui retrace pour son fils le chemin parcouru. Deux fois veuve, mère de douze enfants de pères noirs, elle n'a cessé de se battre contre la pauvreté, les humiliations, l'angoisse, et elle a gagné la partie. Comment ? Tout simplement parce qu'elle n'a pas cessé d'aimer, hier la ribambelle de bébés qu'elle déposait, faute de place, dans les tiroirs de la commode, puis les adolescents qu'elle a réussi à envoyer à l'université et qui sont devenus docteurs, professeurs, musiciens..., enfin les exclus qu'elle s'efforce de tirer de l'ornière.
Et de ses plaies, bosses, coups de coeur, monte un hymne à la vie qui carillonne aux oreilles du lecteur.
Né à Brooklyn, James McBride est écrivain et journaliste (il a travaillé pour différents journaux américains comme The Boston Globe, People, The Washington Post). C'est aussi un musicien reconnu ; saxophoniste et compositeur professionnel, il a obtenu plusieurs prix pour ses créations et compositions de comédies musicales. La Couleur de l'eau, son premier livre, a connu un succès mondial. Depuis, il a fait paraître un roman : Buffalo soldiers (NiL éditions, 2003).
