Collection(s) : Lettres hispaniques
Paru le 31/08/2005 | Broché 423 pages
traduit de l'espagnol par Marianne Millon
"La n° 7 Empoisonne, récitait le vieux, tandis que l'enfant lisait, sans un seul murmure, sans une seule erreur. La n° 8 Conjure... La n° 9 Invoque... La n° 10 Exécute... La n° 11 Devine... La n° 12 Connaît. - Il s'arrêta et sourit. Ce sont les dames. Elles sont treize, elles sont toujours treize, mais on n'en cite que douze, tu vois... ? Tu ne dois en mentionner que douze... Ne te risque jamais, même en rêve, à parler de la dernière... Pauvre de toi, si tu mentionnais la n° 13... ! Tu crois que je mens ?"
(extrait)
Une clandestine hongroise, un vieux médecin pragmatique et un professeur de lettres désaxé forment la profane trinité chargée de juguler les pouvoirs de treize sorcières du verbe. Dans ce suspense fantastique, la poésie, censée réfléchir toutes les beautés du monde, devient la plus raffinée des armes de destruction.
José Carlos Somoza est né à La Havane en 1959. Psychiatre de formation, il vit à Madrid. Après La Caverne des idées (Actes Sud, 2002, et Babel n° 604) dont la traduction anglaise a obtenu le Dagger Gold Prize, et Clara et la Pénombre (Actes Sud, 2003, et Babel n° 669), il est ici au sommet de son art.
