Collection(s) : Balkaniques
Paru le 17/05/2000 | Broché 176 pages
traduit du roumain par Alain Paruit
Dans un village des Carpates, viennent s'installer l'inspecteur des Eaux et Forêts, sa femme, et leur fille Alice, manière de Lolita balkanique qui fait tourner quelques têtes et sème le trouble dans ce Landerneau roumain.
La Danse du coq de bruyère trouve son étonnante efficacité dans un découpage en fragments où les différents personnages s'expriment toujours à la première personne, à l'exception des intrus (Alice et ses parents) qui sont vus par les autres.
Un certain Murivale va connaître bien des mésaventures pour se rendre à la veillée funèbre de son poète favori. Les deux premières parties de Problèmes d'identité narrent les tribulations d'un admirateur qui est presque le même personnage et prononce presque les mêmes paroles. Subtiles et ironiques variations que déniche à mesure - pour son grand plaisir - le lecteur attentif. C'est alors que survient le véritable Murivale, qui donne une troisième et peut-être tout aussi personnelle version des faits...
Deux réjouissants traités littéraires qui usent des procédés de «déconstruction» et d'«interactivité» en se gardant comme la peste de toute pesanteur théorique au profit de textes jubilatoires.
Premier livre traduit en français de Mircea Nedelciu (1950-1999).
