La fabbrica del gioco e delle arti di Cormano

« Entre jeu et réalité
Il nous appartient. Il nous accompagne.
Peut-être ne nous quitte-t-il jamais, mais inconsciemment nous ne nous en souvenons pas
Il coïncide avec le début, il coïncide avec la fin.
Tout est à l'état pur : sentiments et émotions, actions et réactions, visions et imaginations
C'est le monde de l'enfant. »

« Poised between play and reality
It belongs to us. It accompanies us.
Perhaps it never leaves us, but inadvertently we never remember it.
It coincides with the beginning, ...and it coincides with the end.
Everything is in a pure state : feelings and emotions, actions and reactions, visions and imaginary thoughts
It is the world of children. »

« Tra gioco e realtà
Ci appartiene. Ci accompagna.
Forse non ci lascia mai, ma inconsapevolmente non ce ne ricordiamo
Coincide con l'inizio, ... coincide con la fine.
Tutto è allo stato puro : sentimenti ed emozioni, azioni e reazioni, visioni e immaginazioni
È il mondo del bambino. »

Alfonso Femia Gianluca Peluffo