Collection(s) : Autres & pareils
Paru le 28/03/2006 | Broché 24 pages
La fabrication des américains est extrait d'une énumération d'une centaine de pages, ponctuée de notes, d'interviews et de traductions remaniés, traitant de l'Amérique, des États-Unis (les faits historiques et politiques, la vie quotidienne, la maison, les portes et les fenêtres, par exemple), mais pas seulement - une pièce sonore reformant une équivalence de phrases - une forme d'énumération pour une autre forme de documentaire.
Éric Giraud est l'auteur de Des tâches & des instruments aux éditions Le bleu du ciel ; Marcel aux éditions Harpo. Cofondateur de la revue ISSUE. Traducteur de poésie américaine avec Holly Dye (Reznikoff, Olson, Brown, Spahr, Doris, Gizzi, en livre ou revue), de romans de Raymond Federman. Il traduit How to Write de Gertrude Stein. Après Des tâches & des instruments en septembre 2000, La fabrication des américains est le deuxième chapbook d'Éric Giraud que publient les éditions Contre-Pied. Ce texte a fait l'objet d'un Atelier de Création Radiophonique à France Culture en janvier 2006.
