Collection(s) : Mondes arabes
Paru le 26/02/2011 | Broché 124 pages
traduit de l'arabe (Egypte) par Edwige Lambert
Le ventre vide mais le corps souple et l'esprit vif, Zaghloul passe son temps à rendre service aux autres sans rien leur demander en échange. Il lui arrive de croiser des étudiants dont les discussions le font réfléchir, de provoquer un notable bigot par des questions inconvenantes, de travailler aussi pour un riche obèse, et de calmer sa faim pendant quelques semaines avant que la mort de son bienfaiteur le renvoie à sa condition première.
Sa femme, Sakina, n'a pas plus de chance auprès du veuf impotent qui lui a procuré le travail dont elle rêvait mais qui meurt aussitôt. Et il en est de même pour le fils, Zahir, dont l'ami Mitron est licencié pour lui avoir permis, moyennant le nettoyage du four, d'emporter chez lui des galettes de pain à moitié brûlées.
En trois séquences courtes, libres de tout pathos et teintées d'humour noir, Mohammed El-Bisatie restitue la vie quotidienne, dans un village égyptien, d'une famille extrêmement pauvre qui manque de tout : de pain, de savoir, de considération, mais qui n'abdique jamais sa dignité humaine.
Unanimement salué à sa parution, ce roman a été nominé en 2009 pour le Prix international du roman arabe.
Né à Gammaliyya, près de Port-Saïd, Mohammed El-Bisatie a publié depuis 1967 sept recueils de nouvelles et une douzaine de romans qui l'ont placé au premier rang des écrivains arabes de sa génération.
Actes Sud a déjà publié La Clameur du lac (1996), ouvrage pour lequel il a obtenu l'un des plus grands prix littéraires égyptiens, Derrière les arbres (2000), Les Bruits de la nuit (2003) et D'autres nuits (2006).
