Paru le 01/09/2004 | Broché 937 pages
traduit de l'américain par Claro
LE POINT DE VUE DES ÉDITEURS
"Privé" neurasthénique, Henry Tyler a été embauché par John Brady, cynique homme d'affaires à la recherche de la mythique "Reine des Putes" de San Francisco, dont il entend faire la vedette d'un bordel "virtuel" à Las Vegas. Comme en proie à un sortilège, Tyler se voue corps et âme à une enquête dans les bas-fonds de San Francisco, finit par localiser "la Reine", une petite femme noire, tombe amoureux d'elle et devient dès lors membre de "la Famille Royale", une tribu exclusivement composée de prostituées ravagées par le crack et que le Roi Dollar et ses sbires vont s'employer à anéantir. Tyler achèvera sa descente aux enfers en rejoignant les "hobos", des vagabonds qui sillonnent le pays...
Dans une autre vie, Henry a eu un frère, John, un avocat froid et méprisant, évoluant dans les hautes sphères de la société et marié à une Coréenne, Irène, que Henry chérit d'un impossible amour. Les deux frères sont les Caïn et Abel du roman dont les destins se croisent sous le signe des amours contrariées, des femmes perdues, des vies gâchées, des sociétés corrompues...
Traquant la moindre bribe d'humanité là où ne semblaient régner qu'ordure et obscénité, Vollmann crée de toutes pièces une psychologie d'un genre nouveau, hantée d'exégèses et de métaphores, d'illuminations et d'autopsies. Sa prose hypnotique fait traverser toutes les antichambres de la société et de l'âme contemporaines avant d'ouvrir les portes du no man's land que parcourent les derniers errants du "cauchemar américain"...
Récit d'une ville en. perdition, d'un amour impossible, d'un fratricide sans cesse ajourné, La Famille Royale est une fresque éblouissante et affranchie de tout tabou, qui démontre, une fois de plus, que "le grand roman américain" est toujours à écrire à condition, pour l'écrivain, de choisir de confronter l'Amérique à ses pires hantises.
William T. Vollmann est né à Los Angeles en 1959. Auteur d'une douzaine d'ouvrages, considéré par la critique comme l'héritier, entre autres, de William Burroughs et Hubert Selby Jr., il a entrepris la rédaction d'une histoire symbolique du continent américain en sept volumes et a récemment publié sur la violence un monumental essai en forme d'état des lieux.
En France ont paru Les Nuits du papillon (Laffont, 1998; 10-18, 1999), Des putes pour Gloria (Bourgois,' 1999; Points-Seuil, 2000), Treize récits & treize épitaphes (Bourgois, 1999; Points-Seuil, 2001), Récits arc-en-ciel (Bourgois, 2000).
