Collection(s) : Théâtre à l'affiche
Paru le 12/05/2003 | Broché 96 pages
traduit de l'anglais par Séverine Magois
Après avoir écrit, dans un journal auquel elle collaborait, des articles particulièrement critiques envers le régime en place, une jeune femme a vu sa famille sauvagement massacrée, y compris son tout jeune bébé. Elle-même a été violée par trois hommes en uniforme.
Seule survivante, elle parvient à rallier clandestinement l'Angleterre grâce à un réseau d'amitiés. Commence alors un autre chemin douloureux fait d'incompréhensions, de suspicions, d'humiliations et de mauvais traitements... qui débouchera sur son renvoi dans son pays d'origine, avec les conséquences que l'on devine.
Un dialogue intérieur, d'une grande force poétique et évocatrice, où le personnage central puise l'énergie de sa survie en recomposant les temps forts de son calvaire et en communiant avec sa famille disparue.
Vous avez raison les vieux récits font divaguer.
Pourrais-je avoir un verre d'eau s'il vous plaît ?
N'escomptez ni dates ni époques ni lieux ni noms.
La famille de mon mari est toujours là-bas, ainsi que mes deux frères. Dieu les aide - pas votre Dieu.
Et les murs ont des oreilles.
Je peux avoir un verre d'eau s'il vous plaît ?
Je vous raconterai mon histoire, vous n'en croirez pas ... certains passages.
Comédienne, metteur en scène et poète, Kay Adshead s'est imposée, en quinze ans d'écriture, comme l'une des figures de proue d'une nouvelle génération d'auteurs dramatiques anglais.
La traduction est de Séverine Magois.
