Paru le 27/08/1999 | Broché 160 pages
traduit du japonais par Jean-François Gény
C'est un célèbre roman autobiographique scandaleux, éblouissant de sensibilité, publié en 1962 par une femme qui prit ensuite l'habit de nonne tout en poursuivant une grande carrière d'écrivain au Japon. Une ombre pressée se faufile dans la pénombre des ruelles de Tôkyô. Tomoko va rejoindre celui avec qui elle a vécu avant de devenir la maîtresse officielle de Shingo, un écrivain raté : elle se partage entre eux, au rythme d'un amour sincère fait de connivences avec le second et des pitreries disgracieuses de sa passion physique pour Ryota. C'est ainsi que le rythme profond du récit est donné par les mouvements chaotiques du coeur de Tomoko, prise entre la mécanique d'un double engagement, tout à la fois rédemption et faiblesse, et sa volonté de trouver sa liberté de femme. Puis viendront enfin ces heures d'avril où le froid regagne parfois un peu de vigueur, ce froid particulier que les Japonais ont baptisé hanabie, lorsqu'il vous surprend sous les cerisiers en fleur, ces heures où Tomoko sentira que <<son long voyage avec Shingo avait touché à sa fin>>.
Setouchi Jakuchô est née en 1922. Elle écrit des biographies de femmes célèbres, des nouvelles et des romans dont La Fin de l'été, qui assoit sa notoriété après qu'elle eut été qualifiée lors de sa publication de <<romancière pornographe>>. Elle devient religieuse bouddhiste en 1973, continue à écrire et vient de publier une version moderne du Dit du Genji, qui est actuellement un best-seller au Japon.
