Paru le 02/01/2016 | Broché 88 pages
choisis et traduits de l'estonien par Antoine Chalvin et Jean-Luc Moreau
Tu n'es meilleur que personne.
Tu n'es pire que personne.
Le monde t'a été donné -
regarde ce qu'il y a à voir.
Garde ce qui est
autour de toi, ceux qui sont à tes côtés.
Tous les êtres à leur manière
sont amusants.
Et tous fragiles.
La forme du temps
Sa pole kellestki parem.
Sa pole kellestki halvem.
Sulle on antud maailm -
näe, mis seal näha.
Hoia seda, mis on
su ümber, hoia, kes kõrval.
Kõik olendid omamoodi
on naljakad.
Kõik on õrnad.
Considérée par nombre de ses compatriotes comme « la plus jeune de nos classiques » et honorée des prix estoniens les plus prestigieux, Doris Kareva a publié 16 recueils de poèmes et un livre de contes. Ses poèmes traduits et publiés dans une vingtaine de langues ne l'avaient jamais été en français. Antoine Chalvin et Jean-Luc Moreau ont composé avec l'auteur le présent florilège de ses poèmes les plus représentatifs.
