Collection(s) : Théâtre à vif
Paru le 10/04/2013 | Broché 57 pages
nouvelle traduction Julien Gelas
La jeune fille : Les garçons, arrêtez de vous disputer ! J'ai mal à la tête !
Le jeune homme : Tu n'as pas entendu ce qu'il a dit ? Il n'a aucun rapport avec nous, c'est simplement un passant !
La jeune fille : Comment ça, un passant ? On était tous en train de se sauver, non ?
L'homme : Exactement, c'est ton destin, mon destin, son destin, fuir la mort est le destin des hommes.
La jeune fille : Mais le problème est comment le fuir ? On ne peut pas rester continuellement ici à l'attendre.
Le jeune homme : On doit sortir ! On ne va pas attendre qu'ils viennent nous arrêter au lever du jour ! Il faut qu'on traverse la route !
L'homme (froidement) : Même les chiens n'y arrivent pas, ne parle pas des hommes.
La jeune fille : Alors dis-nous, qu'est-ce qu'on fait ?
L'homme : On attend et on voit.
La jeune fille (amère) : Attendre la chance ?
L'homme (calmement) : Attendre que les lumières de la rue soient éteintes, voir si dans l'obscurité on peut traverser le périphérique. A l'aube, quand il y aura des passants, ne devront-ils pas rétablir l'ordre ? Il faut bien que les gens aillent travailler, que les paysans viennent vendre leurs produits en ville. A ce moment-là peut-être qu'on pourra se fondre dans la foule...
Dans un lieu désaffecté, à quelques pas de la Place où les tanks et les fusils font leur sinistre besogne, un étudiant, une jeune actrice et un homme d'âge mûr trouvent un abri précaire.
Ils espèrent ainsi laisser passer l'orage pour ensuite quitter cette ville devenue terrifiante.
Mais ce huis-clos impromptu n'est pas sans danger. Le deuil des espérances est parfois plus difficile à supporter que la mort physique. Les passions s'exacerbent et l'insoutenable tension donne libre cours à l'agressivité, aux désirs insensés et à l'introspection sans complaisance.
Gao Xingjian, né en 1940 en Chine, est écrivain, dramaturge, metteur en scène et peintre. Il a reçu le Prix Nobel de Littérature en 2000 et est internationalement réputé pour sa peinture.
Cette pièce a d'abord été écrite en langue chinoise avant d'être traduite et publiée en français en 1992 chez Lansman. Le présent ouvrage propose une nouvelle traduction de Julien Gelas.
