Collection(s) : Ailleurs est ici
Paru le 23/01/2003 | Broché 264 pages
traduit de l'italien par par l'auteur
Printemps 1922, deux voyageurs, en provenance de Montevideo, débarquent à Lipari. Pour Gaetano, c'est le retour sur l'île Éolienne de son enfance, avec Irma, la femme qu'il aime. Pour elle, jeune actrice romantique promise à un brillant avenir, c'est la découverte enthousiaste d'un monde insolite.
Sur l'île, ils rencontrent une société repliée et pittoresque de pêcheurs, paysans, carriers, notables ou petites gens, plus ou moins mafieux, tout à la fois tendres, cruels, malins, superstitieux et comiques. Cependant, ils vont bientôt déchanter car à Lipari, chacun prend conscience, d'une réalité dramatique: la montée du fascisme. De nombreux prisonniers politiques arrivent. Les sympathies se métamorphosent. Malgré les liens et la maison au bord du volcan, l'Histoire italienne va bouleverser les existences insulaires et celles de Gaetano et d'Irma.
Benito Merlino est né à Filicudi, petite île de l'archipel Éolien. Après avoir chanté à Paris, dans les cabarets et les théâtres de la Rive Gauche, il a travaillé avec Aytahualpa Yupanqui, Lanza del Vasto et Ugo Ronfani. Auteur-compositeur, il a enregistré plus de trente disques. Marionnettiste, il a réalisé pour France 2, une série télévisée, Les Paladins de France. Réalisateur de documentaires, il a collaboré à l'émission Thalassa sur France 3. Enfin, il traduit régulièrement des auteurs italiens pour les éditions Christian Bourgois.
