Paru le 15/01/2004 | Broché 73 pages
traduit du turc par , présenté et illustré par Abidine Dino
À l'instant même où j'atterris en monoplan sur le toit du Louvre la cloche de Notre-Dame de Paris sonne minuit.
Et moi curieusement sans peur aucune caressant l'encolure d'aluminium de mon avion je descends sur le toit... Déroulant la corde de 50 toises enroulée autour de ma taille verticalement tel un pont de Jugement dernier je fais couler la corde vers la fenêtre de la Joconde trois fois je siffle fort à ces trois sifflements alors je reçois réponse immédiate. La Joconde ouvre sa fenêtre toute grande. Cette fille de jardinier pauvre sans hésiter se débarrasse de son cadre doré et grimpant à la corde elle monte sur le toit en tenue de Vierge Marie...
Mon vieux Si-Ya-Ou t'as vraiment d'la chance d'avoir déniché une Nana comme ça...
Nâzim Hikmet (1902-1963) est sans conteste le plus grand poète turc du XXe siècle. Son engagement politique lui vaudra d'être condamné à l'emprisonnement pendant de longues années. C'est dans la prison de Hopa qu'il écrira ce poème empreint de drôlerie et au rythme endiablé, mettant en scène la Joconde éprise d'un jeune révolutionnaire chinois.
