Paru le 08/02/2024 | Broché 184 pages
traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Oscar Lalo
Roger Mifflin, vendeur charismatique, sage et farceur, traverse la Nouvelle-Angleterre à bord de sa célèbre librairie ambulante, chariot de fortune renfermant un immense trésor : des livres de toutes sortes, allant de Shakespeare au livre de cuisine. Avec sa philosophie singulière et ses yeux brillants, le petit homme à la barbe rousse parvient à transmettre le cœur et l'âme du monde du livre sans limite d'âge ni de culture.
Un jour pourtant, il décide de vendre sa librairie ambulante à une certaine Helen McGill qui, du haut de ses trente-neuf ans, est plus que lasse de s'occuper de son frère Andrew et de leur ferme, particulièrement depuis qu'Andrew est devenu écrivain à succès. Lorsque Roger apparaît avec sa librairie ambulante, il ne faut pas longtemps à Helen pour en faire l'acquisition et préparer son bagage. Après tout, ne mérite-t-elle pas enfin de vivre sa propre aventure ?
La Librairie ambulante est un délicieux roman d'aventures, un voyage incroyable. Un hymne à la littérature et à ses pouvoirs, à la liberté et à l'émancipation.
« La librairie ambulante de Roger Mifflin
Dignes amis, ma calèche contient De nombreux livres, nouveaux et anciens ;
Les livres, ces meilleurs amis de l'homme,
Seuls aptes à vous transmettre une telle somme. Ce savoir qu'à eux seuls ils diffusent,
Telles les paroles dorées des Muses.
Des livres sur la cuisine et sur l'agriculture,
Des traités pour développer votre culture.
Tous les genres pour tous les besoins,
Seul médicament quand on est mal en point. Aucune bibliothèque n'est aussi séduisante. »
Christopher Morley est un écrivain américain (1890-1957). Auteur de plus d'une centaine de romans, d'essais et de poèmes, il est principalement connu aujourd'hui pour ses deux premiers romans, La Librairie ambulante (Parnassus on Wheels, 1917) et La Librairie hantée (The Haunted Bookshop, 1919), qui sont des classiques de la littérature anglo-saxonne.
Son traducteur, Oscar Lalo est l'auteur de La Race des orphelins (traduit en trois langues, lauréat du prix littéraire du 2e roman, du prix d'honneur Filigranes et du prix Louis-Thuillier), des Contes défaits (Plume d'argent du livre de Saint-Cyr), et du Salon (Prix du Salon du livre de Chaumont et prix de la Société littéraire de Genève). Un temps avocat en droit de l'environnement, il a remis sa robe pour écrire son nouveau roman, Le Dernier Amant, paru en 2023.
