Collection(s) : Etudes grecques
Paru le 02/09/2006 | Broché 108 pages
Public motivé
traduit du grec par Marc Terrades
Publié en 1903-1904, La Ligne Grecque/La Couleur Grecque, manifeste en forme de diptyque, est l'oeuvre la plus accomplie et la plus connue de Périklis Yannopoulos, «le Elie Faure grec», dont le suicide romanesque, en avril 1910, défraya la chronique. Cet appel en faveur d'un sursaut de la conscience hellénique, beaucoup trop asservie aux modèles étrangers, fut entendu par les jeunes artistes de son temps et demeura une source d'inspiration pour les courants les plus innovants et les plus féconds de l'Art Moderne en Grèce, au début du XXe siècle. Hommage à la splendeur, cet hymne flamboyant, regorgeant d'images sublimes, constitue la plus belle déclaration d'amour qu'un Grec ait jamais adressée à sa terre natale. C'est la première fois que ce texte est intégralement traduit en français.
Docteur en langue et littérature néo-helléniques, Marc Terrades a déjà traduit et présenté, dans la même collection, Le Sang des Martyrs et des Héros ainsi que Samothrace de Ion Dragoumis, et publié sous son nom Le Drame de l'Hellénisme, Ion Dragoumis (1878-1920) et la question nationale en Grèce au début du XXe siècle.
