Paru le 18/10/2023 | Broché 184 pages
Tout public
traduit du russe par Françoise Lhoest
Comment Jésus prépare Ses disciples à leur mission, tel est l'objet de ce livre. Pour y parvenir, nos exégètes, toujours prompts à projeter leur « moi » dans le texte, ne seront d'aucun secours.
Il faut donc explorer les témoignages des contemporains de Jésus, mais surtout nombre de rabbins célèbres, et de sectaires : esséniens comme ceux de Qumran, sadducéens, etc.
L'auteur nous parle des érudits de la Torah et de leurs disciples étudiants, des Judéens et des Caliléens en général, mais aussi des enfants, initiés dès leur plus jeune âge, qui manifestent une connaissance étonnante du livre saint. Il nous fait vivre l'atmosphère des pèlerinages pédestres, occasion unique de découvrir la Terre Sainte tout en faisant de belles rencontres. Il nous explique, enfin, d'où viennent les images de certaines péricopes évangéliques, reliées au Talmud ou à la Mishna, où les auditeurs (au contraire de nos contemporains), se trouvent en terrain familier et qui facilitent la mémorisation et la transmission orale des paroles de Jésus à une époque où l'écrit est réservé à une élite.
L'archiprêtre Léonide Grilikhès, maintenant en charge pastorale de l'église-mémorial orthodoxe russe à Bruxelles (Uccle), a été un des principaux artisans de la renaissance des études hébraïques en Russie. Il a enseigné l'hébreu pendant quinze ans à l'Académie de Théologie de Moscou à la Trinité-Saint-Serge, et parallèlement à l'Université de Moscou. Il est l'auteur de nombreuses publications sur l'Ancien Testament, de manuels d'hébreu et d'araméen, de traductions, entre autres du syriaque, de recueils de poésies sur des thèmes bibliques.
