Collection(s) : Horizons persans
Paru le 08/05/2003 | Broché 204 pages
traduit du persan par (Iran) Leyli Daryouch
Vert paradis de l'enfance d'une jeune Iranienne, le gigantesque jardin de la maison de Shemiran, avec son bassin, sa sirène, sa fontaine, finit un beau jour par être traversé par l'autoroute impériale. Tel un dragon mythique, la modernité tant espérée par le père avait fait irruption, écrasant les rêves sans bien sûr épargner la maison où les parfums de la cuisine évoquaient si bien la douceur de vivre. Mais qui pouvait alors pressentir qu'une époque s'achevait, qu'une autre s'ouvrait tout emplie de bruit et de fureur ?
Goli Taraghi, l'un des écrivains les plus lus actuellement en Iran, retrace, à travers la vie de son héroïne, en proie à la schizophrénie, l'histoire d'un pays. D'un côté, la tradition, de l'autre, le monde nouveau ; d'un côté, le passé, de l'autre, le présent ; d'un côté, le rêve, de l'autre, la réalité. Une césure qui, inexorablement, devait conduire quelques années plus tard à la révolution.
Comme toujours Goli Taraghi a su capter et restituer dans ce roman la magie des petits instants, des bonheurs minuscules. Soucieuse du moindre détail, elle se révèle ici, une nouvelle fois, un maître de la miniature, art persan s'il en est.
Née à Téhéran en 1939, Goli Taraghi, après des études de philosophie aux Etats-Unis, a enseigné la symbologie à l'université de Téhéran. Installée à Paris depuis 1979, elle est l'auteur de plusieurs recueils de nouvelles et de romans dont Sommeil d'hiver (éd. Maurice Nadeau, 1986) et La Grande Dame de mon âme dans le recueil Les Jardins de solitude (éd. Mille et Une Nuits, 2000).
