Paru le 02/11/2023 | Broché 95 pages
édition intégrale avec 17 dessins de l'autrice | après-propos par Mathilde Girard | traduit de l'allemand par Ruth Henry et Robert Valançay
enzo laurenti
(LIBRAIRIE L'ATELIER)
S'il fallait raconter Unica Zürn, on pourrait dire qu'elle fut un temps proche des surréalistes, inscrivant ainsi son travail dans cette lignée. Si la filiation n'est pas fautive, elle est loin d'épuiser le sujet, comme en témoigne par la lettre cette Maison des maladies.
Texte fou et saisissant, ce compte-rendu halluciné d'un séjour en institution hospitalière fait vivre les tourments d'une âme malade d'être en vie. La forme d'avant-garde devient alors pur véhicule des paniques et obsessions de l'autrice elle-même plongée dans un profond mal-être largement communicatif.
On ne pourra que saluer la belle décision des éditions Hourra de repartager ce texte dans un bel objet, où la traduction en français est accompagnée d'un fac-similé des cahiers originaux -- trace matérielle écrite et dessinée laissant entrevoir l'ampleur des visions de Zürn -- et d'une postface passionannte de Mathilde Girard.
