Collection(s) : Traces
Paru le 23/05/2008 | Broché 97 pages
Tout public
préface Saïd Ould-Khelifa
La maison du Sérail
souvenirs polyphoniques d'une Algérie des années 1950
Écrit à voix haute, « en plusieurs langues », la maison du Sérail se lit d'un trait en suivant le cheminement de la mémoire palimpseste. L'écriture est à la fois sonore, visuelle, olfactive, métaphorique, élégiaque et inventive aussi...
À la croisée de plusieurs genres, elle se fait récit, témoignage, biographie, recherche, exploration et reconstitution. Expériences, vies et narration se confondent pour conduire le lecteur vers un voyage intérieur, réel, entre l'Algérie, le Moyen-Orient et la France... Mais pas seulement !
"La maison du Sérail est une quête sans cesse renouvelée, sans cesse questionnée, celle de l'histoire, des langues retrouvées afin de rassembler les morceaux d'une vie, de sa propre vie... pour exister.
Après bien des détours, ce qui était endormi, relégué dans l'absence dessine un autre relief. Texte peuplé, multiple, viscéral, poétique comme l'être en chacun de nous.
Assurément, une voix à entendre , une voie à suivre.
Djalila Dechache vit en France depuis si longtemps, marquée par cette culture multiple, par cet éternel entre-deux (entre deux cultures, entre deux terres, entre elle et l'autre, entre elle et moi...). Elle a déjà publié deux recueils : Commencements, aux éditions Marsa et Terre arable aux éditions du Cygne.
