Collection(s) : Lettres africaines
Paru le 02/11/2022 | Broché 363 pages
roman traduit de l'anglais (Zimbabwe) par Laurence Kiéfé
Abednego et Agnes ne s'émeuvent plus des troubles cbroniques qui agitent leur ville, et le Zimbabwe tout entier. Jusqu'au jour où leur fils Bukhosi, âgé de dix-sept ans, disparaît, comme de nombreux manifestants. Il était accompagné par le jeune homme qui loue une chambre chez eux, Zamani - leur seul espoir de le retrouver. Alors qu'une véritable campagne de recherche s'engage, Zamani, aux premières loges, est prêt à tout pour s'insinuer dans les bonnes grâces de ses logeurs éplorés. Il s'efforce à la fois de créer un lien filial avec eux et de leur extorquer des révélations intimes sur certains épisodes traumatiques de l'histoire récente du pays. Assez vite, il apparaît que le sort de Bukhosi, cet adolescent ingrat, lui importe peu en définitive - ne saurait-il pas d'ailleurs déjà ce qui lui est arrivé ?
Au fil des manipulations et agissements de ce personnage manifestement perturbé, tour à tour touchant et odieux, à travers le drame que vit cette famille d'apparence si ordinaire, c'est une fresque ardente que compose l'auteure, de la chute de la Rhodésie aux violentes convulsions d'un État nouveau, le Zimbabwe (qui signifie "maison en pierre" en shona, l'une des langues officielles du pays).
Un premier roman âpre et étourdissant, empreint d'un humour mordant, porté par un narrateur névrosé, pour qui tous les coups sont permis quand il s'agit de réécrire l'histoire - la sienne, et celle de son pays.
Novuyo Rosa Tshuma est née en 1988 au Zimbabwe et vit aujourd'hui à Boston. Elle a publié en 2013, en Afrique du Sud un recueil de nouvelles, Shadows. Paru en 2018 au Royaume-Uni, en 2019 aux États-Unis, La Maison en pierre a été salué par la critique anglophone comme l'émergence d'une nouvelle voix et a valu à l'auteure de nombreuses invitations dans diverses universités à travers le monde. Son deuxième roman, I Dream America, paraîtra en 2023 aux États-Unis.
