Collection(s) : Lettres asiatiques
Paru le 11/12/2008 | Broché 299 pages
trad. du hindi Fernand Ouellet | avec la collaboration de Kiran Chaudhry, André Couture, Richard Giguère
La marche vers la liberté
Premchand était un contemporain de Gandhi et il se définissait comme un « soldat de la plume ». Plusieurs de ses nouvelles visaient à préparer l'Inde à l'Indépendance en corrigeant certains travers de la société indienne et en s'attaquant à différentes formes d'oppression fondées sur la tradition ou la religion. On trouve ici plusieurs exemples de ce type de nouvelles dont certaines évoquent des situations directement liées au mouvement gandhien de mobilisation des masses indiennes pour obtenir l'indépendance par des moyens non violents. Elles décrivent les difficultés qu'ont dû affronter ceux qui ont entrepris avec Gandhi la marche vers la liberté. Plusieurs des nouvelles de ce recueil sont considérées par les spécialistes comme les meilleures qu'il ait écrites.
Fernand Ouellet a enseigné à l'Université de Sherbrooke de 1970 à 2007. Ses recherches ont porté sur l'éducation interculturelle et sur l'enseignement culturel des religions à l'école. Il a séjourné régulièrement en Inde et il porte un intérêt particulier à l'oeuvre de Premchand. Il a publié dans la collection Lettres Asiatiques deux recueils de nouvelles de cet auteur (Deux amies et autres nouvelles, 1996 ; Délivrance, 2000) et un roman (Godan. Le don d'une vache, 2006).
