Collection(s) : Littérature étrangère
Paru le 23/08/2023 | Broché 263 pages
traduit de l'espagnol par Margot Nguyen Béraud
Sophia Evezard
(Le comptoir des lettres)
Un premier roman très touchant dans lequel on suit une héroïne née dans le mauvais corps. Sa quête d'identité prend aux tripes car elle montre la difficulté d'être une enfant, puis une adolescente incomprise dans une famille madrilène ancrée dans les traditions. L'écrivaine retranscrit aussi à merveille la vie madrilène et son effervescence.
La mauvaise habitude
Jeune fille coincée dans un corps de garçon qu'elle ne sait habiter, la narratrice de La Mauvaise Habitude retrace son parcours, de son enfance dans les années 1980, où elle grandit dans une famille ouvrière de San Blas, un quartier populaire madrilène dévasté par l'héroïne, à ses nuits clandestines au coeur du Madrid des années 1990. Telles la Margarita, diva fanée qui hante le quartier, la fière Moraíta à la sauvagerie de chimère, ou la Cartier, toujours parée de ses rutilants bijoux de pacotille, nymphes triomphantes et anges déchus l'accompagnent dans son odyssée personnelle. Une odyssée envers et contre l'asphyxie des faux-semblants, la lâcheté et la violence qui la guettent à chaque pas, pour apprendre à exister en habitant sa propre légende et marcher la tête haute.
À travers ce premier roman féroce, drôle et émouvant, la voix lumineuse de la narratrice d'Alana S. Portero nous entraîne dans une sublime quête d'identité attelée à l'espoir de pouvoir enfin devenir soi.
Alana S. Portero, née à Madrid en 1978 au sein d'une famille de la classe ouvrière, est historienne médiéviste de formation, dramaturge, metteuse en scène et cofondatrice de la compagnie théâtrale STRIGA. Elle écrit dans de nombreuses revues (Vogue, ElDiario.es, S Moda...) sur le féminisme, l'activisme LGBT et l'expérience des femmes trans. La Mauvaise Habitude est son premier roman.
