Paru le 01/10/2022 | Broché 91 pages
traduit du grec par Hélène Zervas & Michel Volkovitch
Essentiellement connu comme poète, mais aussi traducteur, essayiste, critique littéraire, directeur de revue, éditeur, Dinos Christianòpoulos n'a jamais quitté sa ville natale et bien-aimée, Thessalonique. Il a rassemblé dans les douze nouvelles que voici l'essentiel de sa production en prose. Influencé par Cavàfis et confronté comme lui à la difficulté de vivre l'homosexualité, il n'a jamais caché celle-ci, aussi bien dans sa vie que dans ses écrits. Il y a toujours chez lui un besoin de combler un désir qu'il juge légitime et qui sera toujours déçu.
Les personnages de ses fictions, qu'on devine largement autobiographiques, sont généralement confrontés à une réalité brutale (ou simplement décevante) qui n'accepte pas la différence et finit par l'anéantir. La nouvelle la plus représentative est peut-être le « Millénariste », où un beau jeune homme, fidèle à son hérésie religieuse, est broyé par l'Armée et l'Église.
Aimé par les uns, détesté par d'autres, à la fois solitaire et entouré d'honneurs (qu'il refusait), Christianòpoulos est mort en 2020.
