Collection(s) : CELIS, Textes
Paru le 13/06/2011 | Broché 125 pages
édition, introduction, traduction et notes de Bernadette Hidalgo Bachs
Écrit entre 1943 et 1944 à Porto Rico, El Contemplado (littéralement Le Contemplé) témoigne surtout de la fascination qu'exerce l'espace marin sur Pedro Salinas (1891-1951), poète de la «Génération de 27» et ami de Federico García Lorca et de Jorge Guillén entre autres. Si l'un des poèmes se détache («Civitas Dei») en évoquant l'absurdité de la vie urbaine, le recueil est majoritairement composé de variations sur le thème lumineux de la mer, ce qui explique le choix du titre de la présente traduction : La mer Lumière. Dans nombre compositions, contemplation de la mer et contemplation de l'autre, ou de l'Autre, se conjuguent intimement dans un désir d'harmonie et de réconciliation entre instant et éternité. Une analogie entre l'espace marin et le travail de la création poétique est établie, puisque mer et poésie sont nommées comme «le fait et le faire se faisant perpétuels». La mise en présence de la beauté lumineuse de l'océan, évocation mémorielle de la Méditerranée depuis l'exil aux Etats-Unis, est aussi à l'origine du dévoilement identitaire du poète qui cherche à inscrire son écriture dans une perspective transgénérationnelle. C'est sur une grande sérénité que le recueil se clôt avec la variation intitulée «La lumière sauve» ; le poète y formule son appartenance à une humanité en marche, et il réitère l'expression de son ravissement face à la mer, et de sa quête de la non-mort.
Bernadette Hidalgo Bachs est maître de conférences au département d'espagnol de l'université Blaise Pascal.
Spécialiste de poésie espagnole (stylistique, métapoésie, intertextualité, intratextualité, mystique, sacré, temporalité, engagement, contemplation), elle est l'auteur de nombreux articles sur Unamuno, Rubén Darío, Gerardo Diego, Garcia Lorca, Miguel Hernández, Fray Luis de León...
