Collection(s) : SH
Paru le 30/09/2003 | Broché 245 pages
traduit de l'allemand par Claude-Nicolas Grimbert
Fin des années 1920 à Berlin. Martha Wolg, une jeune veuve juive, vit dans les faubourgs, au milieu des jardins ouvriers et des lotissements tristes. Un soir, sa fille de cinq ans, Ursa, a disparu. Après une nuit d'angoisse, la mère retrouve le corps inanimé de la fillette dans un terrain vague : l'enfant a été violée. Quelques jours plus tard, à l'hôpital, incapable de supporter la vision de ce corps terrorisé et prostré, Martha empoisonne Ursa. Puis, pour survivre aux souvenirs et surmonter l'immonde, elle va chercher à venger son enfant...
Dans ce récit sobre et tragique se lit l'expérience d'une vie marquée par l'époque qui précède la Shoah. Le sacrifice humain est au coeur de l'intrigue, sacrifice qui annonce la folie meurtrière du régime nazi.
Gertrud Kolmar (1894-1943) est la fille d'un avocat réputé appartenant à la bourgeoisie juive assimilée. Son cousin, Walter Benjamin, qui vécut comme elle une enfance berlinoise, reconnaissait en elle une soeur de coeur. Déportée à Auschwitz, elle y meurt en 1943. La mère juive, écrit en 1930, a été publié pour la première fois en Allemagne en 1965. Son autre roman, Susanna, a été traduit en 2000 aux éditions Farrago.
