Collection(s) : Vice versa
Paru le 01/12/2017 | Broché 130 pages
traduction de Joël Miro Lozani
La montre à gousset - Nous avons là un train de bois flotté en quatre tronçons faits uniquement de mots. De mots d'une essence choisie, certes, mais juste de mots. Un excellent exercice de recherche d'équilibre narratif et également linguistique. Un récit à la première personne dans lequel un personnage, né dans le Sobrarbe au milieu du XIXième siècle, tour à tour berger, radeleur, marin et combattant, nous raconte son parcours vital autour du monde et de sa langue. La première édition de cet ouvrage, en aragonais, a été publiée en 2006. Elle a été traduite en russe (2 éditions), en espagnol et, à présent, en français.
Ce titre a reçu, en outre, le Prix « Ziudá de Balbastro » en 2006.
Chusé Inazio Nabarro est né à Tauste (Cinco Villas, Aragón) le 30 novembre 1962. Il est poète et écrivain en langue aragonaise, titulaire d'un master en
Philologie hispanique obtenu à l'Université de Saragosse. Professeur de langue et de littérature dans un
établissement d'enseignement secondaire à Huesca,
il est certainement l'auteur en langue aragonaise le
plus primé. Il exerce actuellement les fonctions de
président du Consello d'a Fabla Aragonesa (« Conseil
de la langue aragonaise »).
Il est l'auteur de plusieurs ouvrages et collections
de poèmes : A pelleta entre as barzas (« Prix littéraire
Val d'Echo », 1983), O mirallo de chelo (Prix « Ana
Abarca de Bolea », 1985), A balada de o choben Billy
(« Prix littéraire "Billa de Sietemo", 1994), En esfensa
de as tabiernas y atros poemas ( 1998) et Sonetos d'amor
e guambra (Prix « Ana Abarca de Bolea », 2001) ; cette
dernière oeuvre lui a valu d'obtenir le Prix « Pedro Saputo » délivré par les Conseils Généraux de Huesca et
de Saragosse.
En prose il a publié les titres suivants : Asti en do
l'aire sofla ta sobater as fuellas de os árbols ( 1989, lauréat du Prix « Arnal Cavero » en 1990 ; publié également en espagnol en 2011), Tiempo de fabas (1997 et
2010), Chuan Galé (o cuaderno de tapas royas) (2003),
Reloch de pocha (« Prix Ziudá de Balbastro », 2006 ;
avec déjà deux éditions en russe, une en espagnol et
en français) et Mesaches (« Prix Ziudá de Balbastro »,
2010. Il est, en outre, l'auteur d'une série de nouvelles et de récits courts publiés dans des ouvrages
collectifs : Prebatina d'una falordia sin de fadas ni
nanez (« Prix littéraire Val d'Echo », 1984), A lifara
(« Prix littéraire Bal de Xalón », 1988), Triptico de os
tiempos de a postema (in Nuei de tiedas, 1999), Con as
fuellas contatas como as balas (in Desde aquí, 1999),
Renaximiento (in Zaragoza, de la Z a la A, 2003), Os
cuatre cantos de o cuculo (in La torre de papel, A Coruña, 2003), Cans e cochins (in Branquil d'a Cerdanya, 2007), M'estimarba más no fer-lo (in Capiscol,
2008), Linia P (publiée en version catalane in Giranto, 2011 ) et Biachee con nusatros (in Tren de Val de
Zafán, 2011).
