La mosaïque de Grand

Le site de Grand (Vosges) est connu de longue date dans la littérature archéologique pour ses découvertes majeures anciennes (l'amphithéâtre, la mosaïque de la « basilique ») et récentes (les tablettes astrologiques, les puits, le réseau de galeries souterraines). Mais cette agglomération secondaire de la cité des Leuques, en Gaule Belgique, n'est pas moins connue par les problèmes scientifiques aigus qu'elle soulève : Caracalla est-il venu y consulter Apollon Grannus ? Constantin y a-t-il eu une vision ?. En octobre 2004, une Table Ronde, organisée à Grand même, a permis de placer dans de nouvelles perspectives la mosaïque découverte en 1883. Ce volume pluridisciplinaire d'Actes rassemble 13 contributions, qui mettent en lumière tout ce que les acquis actuels de la recherche apportent à une découverte vieille de plus d'un siècle. L'analyse de Jean-Pierre Darmon permet en effet, pour la première fois, d'identifier la comédie de Ménandre dont une scène apparaît sur l'emblema.

Grand (Vosges) is well known in archaeological literature for its important discoveries, some of which are old (amphitheatre, mosaic in the « basilica ») while others are of more recent date (zodiacal tablets, system of underground galleries). But this small town of the civitas Leucorum in Gallia belgica, is also famous for the questions it raises among scholars : was it really on this site that Emperor Caracalla consulted Apollo and that Apollo appeared to Constantine ? A conference took place in Grand in October 2004, enabling us to consider the large mosaic of the « basilica » - discovered back in 1883 - in the perspective of recent research results. The conference proceedings include the 13 multidisciplinary papers presented at this conference. The volume shows what important scientific insight can be gained through recent research results, even on such a long-known discovery. That is how, for example, thanks to Jean-Pierre Darmon's analysis, we are now able to identify that comedy of Menander's from which a scene is represented on the emblema of the mosaic.

Die im Département Vosges gelegene Ortschaft Grand ist in der archäologischen Literatur seit langem bekannt durch die dort getätigten wichtigen Entdeckungen, seien sie älteren (Amphitheater, Mosaik der « Basilika ») oder jüngeren Datums (astrologische Tafeln, Brunnen, Netz unterirdischer Galerien). Aber der hohe Bekanntheitsgrad dieses in der Gallia belgica gelegenen vicus der Leuker, beruht auch auf den mit dieser Fundstelle verbundenen Fragen : Hat wirklich dort Kaiser Caracalla Apollo Grannus befragt und Konstatin eine göttliche Erscheinung erlebt ? Nachdem in Lyon bereits im Jahre 1992 eine den astrologischen Tafeln gewidmete Tagung stattgefunden hatte, ermöglicht es jetzt eine im Oktober 2004 in Grand selbst ausgerichtete Tagung auch zu dem grossen 1883 entdeckten Mosaik der "Basilika" neue Forschungsperspektiven zu eröffnen. Der pluridiziplinär ausgerichtete Tagungsband versammelt die insgesamt 13 dort vorgestellten Beiträge. Sie zeigen, welch bedeutenden Erkenntnisgewinn neuere Forschungergebnisse auch zu einer seit mehr als hundert Jahren bekannten Entdeckung beizusteuern vermögen. So erlaubt es die Analyse von Jean-Pierre DARMON erstmalig, jene Komödie Menanders zu identifizieren, aus der eine Szene auf der emblema des Mosaiks dargestellt ist..