Collection(s) : A la marge
Paru le 20/11/2013 | Broché 207 pages
traduit du tchèque par Jacques Macé
Ce triptyque comprenant les romans courts intitulés «La lune des moissons», «Dimanche à Paris» et «La mousse du Chinois», dont les actions se situent successivement dans la campagne morave, à Paris et à Tahiti, excelle par son imaginaire puissant et enivrant qui métamorphose, çà et là, la prose autobiographique en un poème lyrique empreint de mystère.
Ses trois textes, qu'il s'agisse d'une réminiscence des paysages de l'enfance ou des rencontres avec les rues de Paris et les îles ensoleillées de Polynésie, sont autant de variations sur le thème de la perte.
L'atmosphère, équivoque, suggère sans donner de réponse définitive (mais le pourrait-on ?) les questions fondamentales de l'amour, de l'éphémère et de la mort. À partir de descriptions du réel, l'auteur ouvre les portes du sensible, laissant peu à peu la réalité céder la place au ressenti ; ressenti qui ne peut trouver sa vérité que par-delà l'instant, dans un corps-à-corps fusionnel avec la nature.
La Mousse du Chinois est lauréat du Prix du livre tchèque 2012.
Vladimír Binar, écrivain et théoricien de la littérature, est né en Bohème-Moravie le 6 octobre 1941 à Velké Mezirící. Ses textes en proses et ses poèmes ont rencontré un vif succès en République tchèque.
