Collection(s) : Littérature étrangère
Paru le 03/04/2003 | Broché 186 pages
traduit de l'allemand par Jeanne Etoré-Lortholary
Entre autoportrait satirique et récit picaresque, un livre désopilant sur les petits et grands maux de l'ex-URSS.
Moscou, 1967. Cinquantième anniversaire de la révolution d'Octobre et naissance de l'un des pires citoyens que l'empire soviétique ait jamais connu: Wladimir Kaminer.
Dès son plus jeune âge, le petit Kaminer développe une incapacité notoire à prendre la vie au sérieux ainsi qu'un don remarquable pour raconter des histoires, subversives de préférence.
Après un passage au théâtre Maïakovski, aussi célèbre pour la piètre valeur de ses représentations que pour l'exceptionnel taux d'alcoolémie de ses acteurs, Wladimir exerce son talent dans divers métiers. Accompagnateur d'un troupeau de bétail en Ouzbékistan - un voyage parsemé d'aventures hautement surréalistes -, animateur culturel dans un parc peuplé d'ivrognes, devin, organisateur de concerts underground, il jongle avec les ficelles du système D, au grand dam des bureaucrates et du KGB. Puis survient la perestroïka, et ses promesses de liberté. La brillante carrière de "parasite social" de Wladimir va bientôt se terminer. Il quittera son pays en 1990.
Avec un humour décapant et sans la moindre amertume, Wladimir Kaminer brocarde un régime totalitaire où le tragique côtoie l'absurde et dresse un tableau incisif des fléaux de la société soviétique, des années soixante à la chute du mur de Berlin.
Traduit de l'allemand par Jeanne Etoré-Lortholary.
Wladimir Kaminer est né à Moscou en 1967. Depuis 1990, il vit avec sa femme et leurs deux enfants à Berlin. Animateur d'une célèbre émission de radio et écrivain à succès, il est l'un des grands noms de l'avant-garde littéraire allemande. Avec Musique militaire, son premier roman traduit en français et dans dix autres langues, il est en passe de devenir un auteur culte dans toute l'Europe.
