Collection(s) : L'aire bleue
Paru le 05/11/2004 | Broché 372 pages
traduit du rhétoroman par Caty Dentan-Koenz | postface Jachen Curdin Arquint
«Partir ou s'adapter», tel est le thème lancinant de La Mutation, le drame intime de son héros. Paru en 1962, cet ouvrage, le seul roman de l'oeuvre de Cla Biert, est un livre majeur de la littérature rhéto-romanche. Incarnation du tournant de l'histoire que vit l'Engadine face au progrès technique, à l'essor hôtelier et au développement anarchique du tourisme, Tumasch Tach, le héros de la Müdada (titre original du roman) rêve de vivre à Paris, tout en cherchant une femme. Il rencontrera Karin, une jeune Danoise et, avec elle, sera confronté à son destin: reprendre le domaine familial à la mort de son père, ou réaliser son rêve et partir. Profondément imprégné de la culture et de la langue de sa vallée, Cla Biert nous la restitue avec amour et finesse en poète qu'il ne cessa d'être. La traduction de Caty Dentan-Koenz va enfin permettre aux lecteurs français de découvrir ce livre ample et puissant, à l'image de son auteur.
Né en 1902 à Scuol (Basse-Engadine), instituteur primaire puis secondaire à Ftan et Zuoz d'abord, à Coire ensuite, après des études à Zürich, Genève, Lausanne et Paris, Cla Biert se disait toujours paysan et maître d'école. Il s'éteignit en 1981.
