Collection(s) : Babel
Paru le 07/11/2007 | Broché 447 pages
traduit de l'arabe par (Egypte) par Khaled Osman
La mystérieuse affaire de l'impasse Zaafarâni
Dans un quartier populaire du Caire, un mal étrange frappe soudain tous les hommes d'une impasse dans ce qu'ils ont de plus précieux..., leur puissance sexuelle. L'initiateur autoproclamé du phénomène est un cheikh énigmatique et difforme qui installe son emprise sur l'impasse et ambitionne de l'étendre rapidement au monde entier. De plus en plus agitées, les femmes n'ont de cesse de démasquer le seul homme qui, au dire du mystique, aurait été épargné par la malédiction...
Avec une formidable virtuosité stylistique, Gamal Ghitany donne la voix à tous les protagonistes de l'affaire au fil d'une polyphonie surprenante qui accentue l'extravagance de la situation autant qu'elle en exalte l'humour. Une farce grave en forme de réflexion sur le pouvoir et la liberté individuelle, sur l'intégrisme, sur les pesanteurs de la tradition et la tentation de la modernité.
Gamal Ghitany est né au Caire en 1945. Romancier, nouvelliste, chroniqueur, il dirige l'hebdomadaire Les Nouvelles littéraires publié par le grand quotidien cairote Al-Akhbâr. Son oeuvre compte plus de trente titres parmi lesquels, chez Sindbad / Actes Sud, Les Délires de la ville (roman, 1999), Pyramides (roman, 2000) - ainsi que Mahfouz par Mahfouz, entretiens avec Gamal Ghitany (1991).
