Collection(s) : Le Livre de poche
Paru le 01/01/1990 | Broché 210 pages
traduit de l'albanais par Jusuf Vrioni
«On comprenait aisément pourquoi la niche où étaient placées les têtes tranchées des vizirs rebelles ou des personnalités de l'Empire tombées en disgrâce avait été construite précisément sur cette place. Nulle part ailleurs, peut-être, l'oeil ne pouvait saisir aussi facilement le rapport entre le pesant statisme de la séculaire place impériale et la tête tranchée de celui qui avait voulu le défier. On devinait que l'endroit dans le mur avait été choisi parce que, de là, les yeux éteints de la tête donnaient l'impression d'embrasser toute la place de leur regard. Les choses avaient été ainsi faites que même le passant le moins imaginatif ne pouvait manquer, ne fût-ce qu'un instant, de se représenter sa propre tête placée là, à cette hauteur peu naturelle - un peu plus haut que la tête d'un homme debout, mais plus bas que celle d'un homme à cheval.»
I. K.
C'est le mécanisme assez curieux d'un empire connu, l'Empire ottoman; un mécanisme destiné à semer la terreur, étrangement similaire à celui de tous les pays communistes, y compris bien sûr l'Albanie.
Couverture: Dessin de Victor Hugo. Musée Victor Hugo, Paris. © RMN.
