Collection(s) : Milady Littérature
Paru le 20/10/2017 | Broché 477 pages
traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Emmanuelle Ghez
« Ce magnifique
conte familial reflète à merveille
les combats des femmes afghanes
d'hier et d'aujourd'hui. »
Khaled Hosseini
- Tu pourras faire des tas de choses que tes soeurs ne sont pas autorisées
à faire. On changera ta garde-robe et on te donnera un nouveau
prénom. Tu pourras aller à l'école sans avoir peur d'être embêtée
par les garçons, jouer à des jeux. Qu'est-ce que tu en dis ?
C'était le paradis, voilà ce que j'en disais !
Kaboul, 2007. Les talibans font la loi. Et comme un malheur n'arrive jamais seul, Rahima n'a pas de frère et son père est malade. Ses soeurs et elle ne peuvent donc en aucun cas quitter la maison - encore moins pour aller à l'école. Leur seul espoir réside dans la tradition des bacha posh, qui les autorise à travestir la fillette jusqu'à ce qu'elle soit en âge de se marier. Avec ses cheveux courts, vêtue comme un garçon, Rahima jouit alors d'une liberté qui va la transformer à jamais, comme son ancêtre Shekiba, un siècle plus tôt. Les destinées de ces deux femmes se font écho, et constituent un vibrant témoignage sur la condition féminine en Afghanistan.
Nadia Hashimi vit avec sa famille à Washington,
où elle exerce le métier de pédiatre. Ses parents ont
quitté l'Afghanistan dans les années 1970, avant
l'invasion soviétique. Ils sont retournés dans leur pays
d'origine pour la première fois en 2002 avec leur fille.
Un voyage marquant qui lui permet de découvrir sous
un nouveau jour l'histoire et la culture afghanes dont
ses romans sont imprégnés.
Si l'histoire et les personnages de La Perle et la Coquille
sont le fruit de son imagination, la lutte des femmes
afghanes pour exister au quotidien est bien réelle. Ces
héroïnes se battent pour leurs droits et ceux de leurs
filles. Aujourd'hui encore, elles ne sont pas épargnées :
journalistes, femmes politiques, écolières et étudiantes
sont régulièrement prises pour cibles. Quand elle
a commencé à écrire ce roman, Nadia Hashimi a
été inspirée par leur courage et leur détermination.
C'est cette inspiration qu'elle espère partager avec ses
lecteurs à travers le monde.
La Perle et la Coquille a rencontré un succès retentissant
et a été récompensé par le Prix des Lectrices en 2016.
