Collection(s) : Antipodes
Paru le 02/09/1999 | Broché 198 pages
traduit de l'anglais par (îles Samoa occidentales) Céline Schwaller
Samoana a dix ans, du caractère, la tête pleine de rêves mais le sens de l'observation. Sur son île des Samoa, au cœur du Pacifique, la nonchalance chère à Gauguin ne saurait faire oublier les baraques en tôle, l'effervescence quasi quotidienne de la violence conjugale, les mains dangereuses du marchand de glaces, les petits secrets qu'il faut dissimuler aux adultes, ou leurs grands secrets qu'il faut faire semblant de ne pas avoir surpris. Mais quand on se parle à soi-même, on peut avoir la langue bien pendue...
A travers le réalisme d'une toute jeune fille, parfois même avec les mots de son parler natal, surgit sous nos yeux une description très colorée des mœurs et coutumes, des maux et des misères de la vie insulaire. Lesquels n'ôtent rien à la fierté de s'appeler Samoana - du nom même de son archipel. Ni au franc-parler de cette petite Zazie des antipodes !
Danseuse, peintre, poète et conteuse, Sia Figiel a publié en 1996 ce roman aujourd'hui traduit dans plusieurs pays d'Europe. Deux autres livres de cet écrivain samoan sont à paraître chez Actes Sud.
