Collection(s) : Littérature étrangère
Paru le 22/02/2006 | Broché 283 pages
dessins originaux Stanislav Lolek | traduit du tchèque par Michel Chasteau
Délurée, sans vergogne, la renarde Finoreille se délecte des malheurs du garde-forestier Bartos et sème la zizanie au sein de son existence champêtre. Inspirée d'une histoire très populaire dans les campagnes moraves, la Petite Renarde rusée est un conte pour adultes dans lequel humains et animaux partagent les mêmes vices et sont tenaillés par les mêmes désirs. Satire drolatique de la société tchèque du début du XXe siècle n'épargnant aucune institution, politique ou religieuse, c'est une sorte de fable sans morale, où l'auteur décrit la vie dans tout son aspect bestial et carnassier, scatologique et concupiscent. Sur un ton badin et dans une langue truculente, Tesnohlídek nous transporte dans un univers où les animaux se font galamment la cour et passent devant l'autel, où un instituteur ivre tombe amoureux d'un tournesol et où s'affirme à chaque page un hymne au cycle éternel de la nature.
Né en 1882 en Bohême, Rudolf Tesnohlídek vécut une existence aussi tourmentée que son style est enjoué. Après avoir écrit quelques poèmes au symbolisme macabre, il devint chroniqueur judiciaire et c'est alors qu'on lui proposa de mettre en mots les dessins du peintre Stanislav Lolek retraçant l'histoire populaire d'une petite renarde. Séduit par son texte, Leos Janácek en fit un opéra qui fut créé à Brno en 1924.
