Collection(s) : Poètes des cinq continents
Paru le 16/04/2021 | Broché 69 pages
traduction de Janine Kaminski
La physique
Un recueil où se rencontrent OEdipe et Hamlet, les Sirènes de l'Odyssée homérique et les Sirènes silencieuses de Franz Kafka, le mythe du Jardin d'Éden et l'allégorie de la caverne de Platon.
D'après les critiques grecs, Stavros Zaphiriou est un cas à part, une voix poétique à caractéristiques uniques, qui mobilise une foule de données intertextuelles afin de dévoiler le tragique de la condition humaine. Il fait front au prix de l'ignorance mais aussi à celui de la connaissance, alors qu'il tente de retrouver et de renommer les phénomènes qui créent l'illusion perpétuelle de l'être humain. Parce qu'au moment où il croit que tout change, l'homme se rend compte en toute surprise que, dans l'essentiel, toutes les nouveautés et toutes les innovations ne sont que des éléments métonymiques de jadis, que les époques ne diffèrent qu'en apparence, et qu'en réalité elles ne sont qu'une copie d'elles-mêmes et leur dialogue n'est qu'un échange entre deux altérités similaires.
Né en 1958 à Thessalonique, Stavros Zaphiriou tient une place distincte dans la poésie grecque contemporaine, grâce à la particularité de son écriture. Il écrit également des livres pour enfants, des critiques et des textes théoriques sur la littérature. Nombreux de ses poèmes ont été traduits et publiés dans plusieurs langues européennes. Chez L'Harmattan, il a également publié ses recueils Vers Où (Une histoire de guerre) en 2014 et Difficile en 2015.
