Collection(s) : Du monde entier
Paru le 09/11/2023 | Broché 418 pages
traduit du turc par Julien Lapeyre de Cabanes
Adèle Chamula
(Les Guetteurs de Vent)
Découvrez la Turquie du début du XXe siècle à travers les yeux d'Avdo, tailleur de pierres tombales et gardien de cimetière. Ce roman aborde avec justesse différents thèmes : la religion, la mémoire, la découverte d'une vocation ou la création d'une famille. Gros coup de cœur !
Christophe Gilquin
(LIBRAIRIE L'ATELIER)
En conteur hors pair, Burhan Sönmez entrelace les trajectoires d'hommes et de femmes qui, dans la Turquie du siècle dernier, vont s'aimer, se perdre, s'engager et honorer la mémoire des disparu.es. Aussi nous emporte-t-il dans une vibrante aventure humaine, un roman virtuose et enchanteur.
La pierre et l'ombre
Maître marbrier, aujourd'hui gardien de cimetière, Avdo a vécu mille vies avant de s'installer à Istanbul. Il espérait y trouver la paix, mais était loin d'imaginer que son passé viendrait lui rendre visite. Par une nuit enneigée, il aperçoit la maigre silhouette d'une jeune femme qui émerge d'entre les stèles. La police est à ses trousses, elle a désespérément besoin d'un endroit où se cacher. Mais qui est vraiment cette mystérieuse Reyhan ? Ses pas l'ont-ils menée jusqu'à Avdo par hasard ?
Burhan Sönmez croise habilement les destins au sein d'une mosaïque narrative riche de multiples histoires. Avec La pierre et l'ombre, il brosse un portrait sans concession de la Turquie du siècle dernier, et continue d'explorer sous un angle résolument romanesque les grands thèmes de la mémoire et de l'identité.
Burhan Sönmez, auteur kurde écrivant en turc, est né en 1965 dans un petit village d'Anatolie. Récompensées par de prestigieux prix, ses oeuvres sont traduites dans plus de quarante langues. Avocat spécialisé dans les droits de l'homme, il a longtemps exercé à Istanbul. Après un exil de plus de dix ans en Angleterre, il vit aujourd'hui entre la Turquie et Cambridge. En 2021, il a été élu président de l'association d'écrivains PEN International.
Julien Lapeyre de Cabanes est né en 1989. Ancien élève de l'ENS de Lyon, il traduit du turc, du suédois, de l'allemand et de l'italien.
