Collection(s) : Poètes des cinq continents
Paru le 26/05/1997 | Broché 124 pages
traduit de l'anglais par Jean Migrenne | préface Tahar Bekri
Les lecteurs de George Ellenbogen trouveront dans ces tout récents poèmes l'expression de ses aspirations profondes, en particulier dans La porte aux rhinos, poème en dix sections où la juxtaposition d'un texte et d'un contretexte produit un choeur dont les voix résonnent sur les savanes africaines comme l'écho des tam-tams. Dans l'ensemble de ces poèmes nous parcourons les terres déchirées qu'il a connues et qui sont l'autel de son exil et de son appartenance.
In this latest collection, readers of George Ellenbogen will find some of his most ambitious work, including The rhino gate, a ten-part poem in which the positioning of text and countertext produces a nest of voices which resonate on the African plains like drumbeats. In all of these poems, we walk on the torn landscapes he has known and on which he celebrates his belonging and his exile.
George Ellenbogen was born in Montreal in 1934. He has published and presented his work on both sides of the Atlantic and is the subject of a documentary film, "George Ellenbogen : Canadian Poet in America." Of his last collection, Along the Road from Eden, critic Sonia Skarstedt writes, "Daring readers to join him under the shadow of exile, Ellenbogen's eye catches the minutest... detail" and Allen Brown describes it as a "powerful and disturbing book."
Né à Montréal en 1934, George Ellenbogen a publié et présenté ses oeuvres des deux côtés de l'Atlantique. Un documentaire filmé : "George Ellenbogen, poète canadien en Amérique" lui a été consacré. De son dernier recueil, Along the Road from Eden, Sonia Skarstedt écrit que "Lançant au lecteur le défi de le suivre dans l'ombre de l'exil. George Ellenbogen saisit avec acuité le moindre... détail." Allen Brown le qualifie de "livre puissant et troublant".
