Collection(s) : Langues et langage
Paru le 16/09/2021 | Broché 396 pages
Professionnels
La reformulation intratextuelle
Étude sur le français et l'allemand
Cet ouvrage propose un regard nouveau dans un champ de recherche, où le « dire autrement » et l'« autrement dit », le maintien du même et l'introduction d'un autre, demandaient à être précisés et complétés, afin de définir ce que l'on entend par reformulation intratextuelle. S'appuyant sur un corpus d'ouvrages de vulgarisation scientifique, les propositions concernent une définition de la reformulation intratextuelle, sa délimitation et sa reconnaissance, ses différentes catégories, ses fonctionnalités aux niveaux textuel et pragmatique. Revenant sur la conception prévalant depuis de nombreuses années d'équivalence sémantique et de lien paraphrastique unissant un dit premier et son redit, la théorie développée ici considère ce lien du point de vue informationnel - et non plus sémantique. Ce lien présuppose une similarité de l'information, ce qui amène à considérer qu'il existe des reformulations iso-informationnelles, des reformulations non-iso-informationnelles et des reformulations pseudo-iso-informationnelles, invalidant ainsi les reformulations paraphrastiques et non-paraphrastiques établies depuis les années 1980 dans la recherche. Partant, ce travail a permis de tracer de nouveaux contours des opérateurs de reformulation au niveau morphologique, syntaxique, sémantico-pragmatique et fonctionnel. Ce travail montre ainsi que manière de reformuler et manière de vulgariser sont intimement liées, celles-ci étant dépendantes du destinataire auquel le discours s'adresse.
Élodie Vargas est professeure en linguistique allemande à l'université Grenoble Alpes. Ses recherches en analyse du discours portent sur la reformulation, la vulgarisation scientifique et le Greenwashing. Elle dirige un laboratoire multilingue ILCEA4/Gremuts.
