Rayon Littérature anglaise

Fiche technique

Format : Relié
Nb de pages : 175 pages
Poids : 584 g
Dimensions : 18cm X 24cm
ISBN : 978-2-490356-57-7
EAN : 9782490356577

La rose et l'anneau

De William Makepeace Thackeray,

Chez les Ed. du chemin de fer

Collection(s) | Le tortillard

Paru le 17/10/2025

Relié 175 pages

dessins d'Alain F. Le Foll

tradaptation de Jean Queval

postface de Jean Queval

Quatrième de couverture

La rose et l'anneau met en scène des idiots royaux, rois usurpateurs et princes dépossédés de leur trône légitime, le tout mené sous la baguette de la fée Bâton-Noir qui complique les relations amoureuses en jetant entre tous les protagonistes un anneau magique et une fleur à la boutonnière qui rendent ceux qui les portent irrésistibles. Thackeray n'épargne aucun de ses nobles personnages, tour à tour contraints de tenir d'horribles promesses, d'affronter des lions affamés dans une arène, de parcourir la campagne en haillons ou d'espérer un sursis de dernière minute.

La rose et l'anneau, bien avant Alice au pays des merveilles et Ubu-Roi, est un conte de fées satirique qui condense toutes les préoccupations de l'auteur : son goût pour l'Histoire, son obsession du snobisme, la modernité d'une langue qui, sous des allures de fantaisie, dénonce les perversions et les travers de la société. Thackeray tend à son époque - et à la nôtre - un miroir déformant mais visionnaire, où la masculinité guerroyante est surtout superficielle et futile, quand la féminité faussement soumise et décorative se déjoue du déterminisme pour gagner son propre pouvoir.

Biographie

William Makepeace Thackeray (1811-1863) est l'un des plus importants romanciers britanniques de l'époque victorienne. Si son nom est peu connu des lecteurs français, il suffit de leur rappeler le titre de deux de ses romans, Les mémoires de Barry Lindon et Vanity fair (La foire aux vanités), pour prendre la dimension de sa renommée. Il suffit d'ajouter que c'est lui qui inventa un mot et un concept sans lequel le monde ne serait pas ce qu'il est aujourd'hui, « snob » et « snobisme » (Le livre des snobs par l'un d'entre eux).

Alain Le Foll (1934-1981) a contribué par ses dessins à façonner l'univers visuel des années 60 et 70. Les images qu'il réalise en 1960 pour La rose et l'anneau portent en elles toute l'originalité visionnaire de son style.

Jean Queval (1913-1990) est l'un des membres fondateurs de l'OuLiPo. En 1960, à la demande du Club français du livre, il « tradapte » La rose et l'anneau : « Je me suis donné, selon le voeu de l'éditeur, quelques libertés envers l'original. S'il y eut parti pris, ce fut de ne pas décolorer un récit fort drôle en langue anglaise. »