Paru le 03/03/2010 | Broché 343 pages
préfaces Richard Strambio, René Merle | notes et études linguistiques de Jean-Luc Domenge | édition Association varoise pour l'enseignement du provençal
La Roubinsouno prouvençalo
Etienne Garcin
À la suite d'un naufrage, des Provençaux trouvent refuge sur une île. Là, ils vont « civiliser » les peuplades locales et recréer une Provence idyllique, à l'image de celle que l'auteur connut dans sa jeunesse, avant la Révolution française. L'exotisme de cette Robinsonnade n'est donc qu'une façade et Etienne Garcin profite de ce roman en prose, écrit à la fin de sa vie, pour décrire soigneusement, en provençal varois, la vie, les moeurs et les techniques de sa Provence.
Mais l'ennemi va vite mettre fin à ce pays de cocagne... la flotte anglaise s'approche !
Né en 1962, Jean-Luc Domenge est professeur des écoles, professeur de provençal, vice-président de l'Association Varoise pour l'Enseignement du Provençal. Co-fondateur du Musée des Arts et Traditions Populaires de Castellane, membre de la Société d'Etudes Scientifiques et Archéologiques de Draguignan, lauréat du Prix de la Vocation Provençale (1986) et de la Fondation Laurent-Vibert (1987), il est nommé Majoral du Félibrige en 1999.
Chercheur et ethno-linguiste, on trouve sa signature dans de nombreux ouvrages et revues traitant de la culture et de l'identité provençales. Il est l'auteur d'une Grammaire du Provençal varois en 2 tomes (Ed. AVEP, 1999 et 2002) et de recueils de contes collectés en Provence orientale : Contes merveilleux de Provence et Contes du diable et de l'ogre en Provence (Ed. Tac Motifs, 2003 et 2005).
Jean-Luc Domenge nous offre avec cet ouvrage une riche étude linguistique sur le provençal haut varois du milieu du XIXe siècle, étude réalisée à partir d'un vieux manuscrit dracénois : La Roubinsouno Prouvençalo d'Etienne Garcin (vers 1840).
