Collection(s) : Oxymoron
Paru le 25/03/2010 | Broché 126 pages
traduit du coréen par Gilbert Poncet et Kwak Kwangsou | postface Kwak Kwangsou
Dans l'univers poétique de Kim, tout disparaît, les êtres et les choses qu'il voulait garder auprès de lui, Dieu qu'il recherchait et croyait un moment avoir trouvé et, enfin, lui-même qui s'illusionnait sur la perennité de son propre être, prenant conscience de sa solitude, c'est-à-dire de la survie de celui-ci seul après la disparition de tout autre. On imagine, avec le poète qui anticipe sa propre disparition, un calme et un silence s'étendant sans borne, et où tout disparaît, le grand tout qui s'érige enfin en un Dieu : c'est un Dieu impassible, un Dieu qui ne manifeste ni sentiment ni émotion ni trouble envers les affaires d'ici-bas, qui n'en parle ni n'en juge non plus, qui n'est qu'un silence infini, qu'un calme infini et qui finalement rend vains tous nos efforts, toutes nos actions et oeuvres, et toutes nos joies et tristesses.
Kim Hyeonseung est né le 4 avril 1913 à Pyeongyang, actuellement capitale de la Corée du Nord. Le père de Kim était pasteur. Il passe son enfance à Kwangjou, à l'extrême sud-ouest de la presqu'île de Corée, où le pastorat de son père avait amené sa famille. Après la libération de la Corée sa vie de poète commence enfin à fleurir. Et la gloire vient le chercher : prix littétaires, professorat d'université... Dans ses derniers jours, il était doyen de la Faculté des Lettres de l'Université de Soungsil, université que lui-même avait fréquentée à Pyeongyang dans sa jeunesse, et qui avait été reconstituée à Séoul. Il est mort en 1975.
