Paru le 28/11/2003 | Broché 165 pages
Public motivé
préface Marie-Jean Vinciguerra
Professeur de lettres puis de corse, longtemps chargé des publications en corse du CRDP, Santu Casta est l'un des spécialistes les plus sûrs de notre langue, qu'il examine à partir d'une large connaissance des différents courants de la linguistique contemporaine. Il a ajouté à l'étude théorique et à une production didactique reconnue une oeuvre littéraire de qualité, allant de la nouvelle et de la poésie au roman, sans oublier un important travail de traduction.
La diversité interne du corse est souvent mentionnée, et parfois fort exagérée. Les différences signalées entre les parlers concernent avant tout les domaines du lexique et de la phonétique. On rencontre en revanche une unité remarquable de la syntaxe, domaine rarement pris en compte par les premières grammaires du corse, centrées sur la phonétique et la morphologie. C'est pourtant la syntaxe de chaque langue qui exprime la vision du monde et l'organisation de la pensée qui lui sont propres, celles qu'ont élaborées ses locuteurs en bien des siècles d'histoire.
Santu Casta ci hà vulsutu prupone micca solu una descrizzione di a lingua corsa, ma una ricerca cuntrastiva, cù paragoni pricisi trà u corsu è u francese. Hè più chè logica issa scelta: sò duie e lingue rumaniche parlate ind'a nostra isula ind'a vita cuttidiana, è, per cunnosce le bè, ci tocca à esse cuscenti di e so sumiglie è di e so sfarenze. Per issa ricerca, l'autore piglia l'esempii ind'a lingua cum'ella hè parlata ogni ghjornu in carrughju, ricusendu d'inventà li à posta pè a so dimustrazione, è lascendu da cantu l'opere literarie, duve a ricerca stilistica si sà ch'ella pò purtà l'autore à alluntanà si di modu cuscente da a norma generale.
Dopu tanti altri travagli di qualità, Santu Casta porghje à i prufessori è à i studienti un aiutu di primura pè una cunniscenza più fonda, è ci face francà un bellu passu ind'un dibattitu per ciò chì tocca à a lingua corsa. Di sicuru hà da esse issu libru un puntellu teoricu per unu insignamentu in pienu sviluppu.
Paul Canioni
Recteur de l'Académie de Corse
