Collection(s) : Lettres coréennes
Paru le 30/05/2006 | Broché 67 pages
traduit du coréen par et postf. par Patrick Maurus
Le point de vue des éditeurs
Dans la tour où il a emménagé depuis peu, soir et matin un jeune publiciste se défend contre l'intrusion d'une armée de fourmis. Le reste de la journée, depuis son bureau, il s'emploie à inventer des slogans pour lancer des produits nouveaux. Il court donc d'une guerre à l'autre, tantôt victime, tantôt stratège...
Comme le rappelle Patrick Maurus en postface à ce bref roman fantastique, combien de fois en Occident n'a-t-on pas traité les Asiatiques de « fourmis », pour qualifier leur ardeur au travail ou stigmatiser leur supposée tendance aux activités collectives ou à l'uniformisation ? Aussi est-ce avec un plaisir paradoxal que Ch'oe Inho détourne ce lieu commun pour proposer une parabole sur la modernité.
Par-delà la lutte féroce des espèces, l'auteur nous invite en effet à réfléchir sur celle des nations, c'est-à-dire sur le social darwinisme qui a inspiré bien des idéologies, tout au long du siècle écoulé, et qui a largement inspiré l'étonnante trajectoire coréenne...
Né à Séoul en 1945, Ch'oe Inho est un écrivain populaire et prolifique (nouvelles, romans, théâtre, contes pour enfants). Il a reçu en 1982 le prix Yi Sang pour Une nuit bleue et profonde (Actes Sud, 1992).
