Collection(s) : Paroles d'ailleurs
Paru le 13/01/2022 | Broché 121 pages
texte traduit de l'anglais par Lise Dumasy | introduction par Lise Dumasy et Gretchen Schiller
La Traduction
Novella
Auteure canadienne en résidence à Grenoble pour quelques mois, Lila se voit commander une oeuvre de fiction, destinée à être traduite par une personnalité locale, Laura Leblanc. Réflexion, par le biais de la fiction, sur l'activité de création et sur l'activité de traduction qui l'accompagne, le texte de Lisa Moore, que l'on peut qualifier d'autofiction, met en relation l'expérience du voyage et du séjour à l'étranger et l'expérience de la traduction, telle qu'elle peut être vécue par une autrice, en particulier quand elle ne connaît pas la langue dans laquelle son oeuvre est traduite. Il s'agit d'une expérience de mise en danger et de déséquilibre, nécessaire pour rencontrer et découvrir l'Autre, et finalement se retrouver, augmentée, enrichie. Une expérience de l'Unheimlich, selon l'expression freudienne, qui se dit aussi, dans cet ouvrage, à travers les pullulantes figures du double et la tonalité discrètement fantastique de certaines pages.
Lisa Moore, née en 1964, est une figure majeure de la scène littéraire canadienne contemporaine. Après des études d'art et de design, elle enseigne aujourd'hui l'écriture créative à l'Université Memorial de Terre-Neuve.
