Collection(s) : Philosophie & linguistique
Paru le 08/11/2011 | Broché 310 pages
Professionnels
Nous pensons dans la langue et communiquons grâce à elle. Or les langues diffèrent, selon le temps et le lieu, et rendent nécessaire l'acte de traduire, l'effort de dire la même chose autrement. Dans cet acte, au coeur de la compréhension et de la transmission de la pensée, philosophie et linguistique se rencontrent dans la volonté de donner des outils d'accès au sens, de proposer des pistes de traduction.
Philosophes, linguistes et littéraires, français et étrangers (Belgique, Italie, Japon, Géorgie, Russie) d'horizons culturels variés, se penchent sur ce travail de médiation qu'on appelle traduire, cette activité constitutive de la pensée et de la communication. Les dimensions théoriques, éthiques et pratiques de la traduction à travers des textes anciens et modernes se trouvent ainsi réunies pour éclairer l'activité fondamentale de toute compréhension.
Cet ouvrage s'adresse non seulement aux traducteurs, philosophes, linguistes et littéraires, mais aussi à tous ceux qui s'intéressent à la pensée et à la langue, ainsi qu'à la lecture des oeuvres paraissant significatives et difficiles.
Christian Berner est professeur à l'UFR de philosophie à l'Université de Lille 3 et directeur de l'UMR 8163 «Savoirs, textes, langage». Spécialiste de philosophie allemande et d'herméneutique, il a traduit Feuerbach, Schleiermacher, Cassirer, Manfred Frank.
Tatiana Milliaressi est maître de conférences de linguistique russe à l'Université de Lille 3 et responsable de la section de russe. Spécialiste de linguistique contrastive et de traductologie, elle a traduit des textes linguistiques en russe et en français.
